De historische vlucht van Charles Lindbergh over de atlantische oceaan, is meer dan alleen maar een hoogtepunt in de luchtvaart. Deze historische gebeurtenis heeft twee continenten verbonden, en ook twee culturen zijn dichter bij elkaar gebracht. Brecht en Weill componeerden al kort na de vlucht hun muziekstuk. Muzikaal vinden we aan de westkant van de Atlantische oceaan Samuel Barber, een Amerikaan die in een “Europese” stijl componeerde. En aan de oostkant Francix Poulenc die zijn Franse liederen na de bevrijding van zijn land door de Amerikanen schreef.
Het hoofdthema van de uitvoering is de in 'Der Lindberghflug' bezongen heroiek van de mens, die de natuur trotseert en tenslotte overwint met behulp van zijn technisch kunnen. Maar de werkelijkheid is weerbarstiger. Heeft de solo oversteek van de Atlantische Oceaan de mens, of op z'n minst Lindbergh, gelukkiger gemaakt? Lindberghs jongste kind wordt kort na de historische vlucht ontvoerd en later dood teruggevonden. Zijn vooroorlogse nazi sympathien zijn allerwege bekend. Brecht distantieerde zich sterk van de tekst. De heroïsche prestatie, die als overwinning en samenbinding moest dienen, bracht vooral persoonlijk verdriet, en onenigheid.
Bertolt Brecht en Kurt Weill - Der Lindberghflug
De Amerikaanse vliegenier Charles Lindbergh schreef geschiedenis toen hij als eerste in 1927 alleen en zonder tussenstop de Atlantische Oceaan overstak in zijn eenmotorige eendekker Spirit of St Louis. Hij vertrok uit New York en kwam aan in Parijs na 33 uur en 32 minuten. Voor deze prestatie oogstte Lindbergh bewondering over de hele wereld.
In 1929 componeerde Kurt Weill naar aanleiding van deze vlucht “Der Lindberghflug”. Bertolt Brecht schreef de tekst. De Lindberghflug is een van de minder bekende stukken uit de uiterst succesvolle samenwerking van 1926 tot 1930 tussen deze twee boegbeelden van Duitse linkse cultuur tussen de wereldoorlogen. Brecht heeft zich later gedistantieerd van de tekst, die te zeer een heldenverering van één man uitdrukte. Der Lindberghflug is misschien niet zo bekend, maar daarom niet minder interessant.
Erstens: Aufforderung an die amerikanischen Flieger, den Ozean zu uberfliegen.
Stap in! Europa verwacht je.Eeuwige roem wacht jou.
Zweitens: Vorstellung des Fliegers Charles Lindbergh
Lindbergh stelt zichzelf en zijn vliegtuig voor en ontvouwt zijn plannen.. Het weerbericht is niet best - maar nu wacht ik niet langer.
Viertens: Die Stadt New York befragt die Schiffe
New York vraagt de schepen zich te melden als er een vliegtuig overvliegt. De Empress of Scotland meldt zich.
Funftens: Fast während seines ganzen Fluges hatte der Flieger mit Nebel zu kämpfen.
De mist, de nevel duldt geen vliegtuig: Wie ben jij eigenlijk? Keer om, Anders krijg je met mij te maken!
Sechstens: In der Nacht kam ein Schneesturm
Al meer dan een uur vliegt de man door de storm, en hij begint de moet de verliezen. Waarom vlieg ik hier, het water zal me verslinden!
Siebentens: Schlaf
De slaap probeert Lindbergh te verleiden
Achtens: Während des ganzen Fluges sprachen alle amerikanischen Zeitungen unaufhörlich von Lindberghs Gluck.
De Amerikaanse kranten zijn onverbeterlijk optimistisch: De storm zal gaan liggen, zoniet dan houdt de motor het en anders de vliegenier en anders blijft het geluk nog altijd over. Daarom geloven we dat hij aankomt!
Neuntens: Die Gedanken des Glücklichen
Twee kontinenten wachten op mij, ik zal aankomen, ik moet aankomen, dat is het enige
Zehntens: schrieben die französischen Zeitungen: So fliegt er, uber sich die Sturme, um sich das Meer, unter sich den Schatten Nungessers
De Franse kranten schrijven over de verwachte aankomst van Lindbergh. Maar vrezen dat hij niet aan zal komen.
Elftens: Des Fliegers Gespräch mit seinem Motor
Het is niet ver meer, samen zullen we het halen
Zwölftens: Endlich, unweit Schottlands sichtet der Flieger
Kijk, daar vliegt wat door de lucht! Wat is dat dan? Ik weet het niet, het is al weer door
Dreizehntes: Auf dem Flugplatz Le Bourget bei Paris erwartet in der Nacht des 21. Mai 1927 abends 10 Uhr eine Riesenmenge den amerikanischen Flieger
Daar een punt. Hij wordt groter. Het is een vliegtuig! Dat moet Lindbergh zijn, dat is hem! De gelukkige heeft het gehaald
Vierzehntens: Ankunft des Fliegers auf dem Flughafen Le Bourget bei Paris
Een muzikaal intermezzo
Fünfzehntens: Bericht über das Unerreichbare
Al duizenden jaren komt alles wat vliegt omlaag, op de vogels na. Maar nu verheffen wij ons ook, zonder het onbereikbare te vergeten.
